1
00:00:08,509 --> 00:00:12,790
Iz NBC News, to je danes z Brianom
Gumbel in Katie Curie.

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,370
Dobro jutro. Dobrodošli pri tem
lep dan.

3
00:00:15,830 --> 00:00:18,650
Pomagali vam bomo, da ga prenesete na a
odličen začetek. Dobro jutro, Katie.

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,870
Dobro jutro, Brian. kako si jaz? jaz
ne bi moglo biti boljše.

5
00:00:22,230 --> 00:00:23,510
sebe? Prav dobro.

6
00:00:24,010 --> 00:00:25,010
Kakšna je bila vaša noč?

7
00:00:25,250 --> 00:00:27,990
moj? Ne bi moglo biti boljše. In tvoje?
Prav dobro.

8
00:00:28,690 --> 00:00:29,930
Kakšna je bila vaša vožnja z dvigalom?

9
00:00:30,330 --> 00:00:32,229
moj? Ne bi moglo biti boljše. In tvoje?

10
00:00:52,350 --> 00:00:53,570
Kaj? Kaj?

11
00:00:54,210 --> 00:00:58,130
kaj je

12
00:00:58,750 --> 00:01:01,650
Mislim, da je Šakal.

13
00:01:02,010 --> 00:01:07,010
Ta tip izgleda kot Heidi Fleiss.

14
00:01:07,830 --> 00:01:08,830
Oh, ja.

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,950
Zoprna je. ja

16
00:01:12,650 --> 00:01:13,650
Grda je.

17
00:01:14,910 --> 00:01:17,070
Ti praviš, da je bedasta.

18
00:01:19,370 --> 00:01:21,870
Ona je bedna, pohlevna kurba.

19
00:01:23,270 --> 00:01:25,010
To ni bilo zelo lepo, Biba.

20
00:01:26,110 --> 00:01:27,290
Oh, oprosti za to.

21
00:01:31,060 --> 00:01:34,620
Prsi tega tipa so približno tako šibke in
brez las kot tvoj, Beavis.

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,000
Utihni, prdec.

23
00:01:36,440 --> 00:01:37,620
Temu tipu lahko zbrcam rit.

24
00:01:37,840 --> 00:01:41,620
Misliš fartknocker, Beavis. Oh, ja,
ja. In zadnjič, ne moreš

25
00:01:41,620 --> 00:01:42,620
brcniti koga v rit.

26
00:01:43,440 --> 00:01:46,120
Ja, lahko. Postajam večji. kot,
Pila sem mleko.

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,359
Ja, prav.

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,180
res si tega ne želim. Nazadnje sem jih imel
teden.

29
00:01:51,060 --> 00:01:52,460
Ja, ampak potem si to izpljunil.

30
00:01:52,660 --> 00:01:54,840
Ja, ampak dovolj dolgo je bilo v mojih ustih
da bi jaz, kot veš, dobil nekaj

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,040
vitamini in podobno.

32
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
Neumna.

33
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
Vau.

34
00:02:02,940 --> 00:02:05,780
Samo hodi okoli v svojem
spodnje perilo.

35
00:02:06,380 --> 00:02:08,660
In ima pokovko za
zajtrk.

36
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
Ja, zelo kul.

37
00:02:12,280 --> 00:02:17,400
Ima jutranji les.

38
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
ja

39
00:02:21,380 --> 00:02:23,460
Ima burrito za zajtrk.

40
00:02:33,290 --> 00:02:34,530
Vendar me ni doma.

41
00:02:35,010 --> 00:02:37,970
Hej, stari, veš kaj? Sem v
Bahami.

42
00:02:38,730 --> 00:02:39,970
Tukaj je lepo.

43
00:02:40,210 --> 00:02:42,710
Hej, samo trenutek. Dekleta hočejo
pozdraviti te.

44
00:02:43,050 --> 00:02:44,290
Oh, poglej to, butec.

45
00:02:45,090 --> 00:02:46,710
Kako je ta tip dobil vse te bebe?

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Bratranec, bedak.

47
00:02:48,950 --> 00:02:50,450
Ime mu je Schlong.

48
00:02:52,690 --> 00:02:56,530
Oh, ja, ja, ja, učim Schlonga.
Na to sem pozabil.

49
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
veš kaj

50
00:02:58,890 --> 00:03:01,190
Cheeks naj se preimenuje v
Buttcheeks.

51
00:03:02,340 --> 00:03:04,860
In imajo, kot, zadnjica in
šlong.

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,740
Mislim, da ne bi dobil piščancev s
ime kot zadnjica, bodisi.

53
00:03:10,980 --> 00:03:12,200
Oh, človek. Oh, ja.

54
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
To je bil moj vzdevek, ko sem bil otrok.

55
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
Zadnjica.

56
00:03:16,940 --> 00:03:18,160
Oh, ja.

57
00:03:24,340 --> 00:03:25,340
Heather,

58
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
povej nam o svojem zmenku.

59
00:03:29,160 --> 00:03:33,290
No, ko se je prvič pojavil, sem
je pomislil, da je srčkan in grajen in nekako

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,150
občutljiva. Butthead, prvi vtis?

61
00:03:35,650 --> 00:03:38,890
Uh, no, Chuck, mislil sem, da ima veliko
stvarčice.

62
00:03:40,670 --> 00:03:42,830
Kaj se je potem zgodilo?

63
00:03:43,070 --> 00:03:44,590
Peljal me je v hitro trgovino.

64
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
ja

65
00:03:46,250 --> 00:03:49,070
Kupil sem ji nekaj nachosov, da bi, kot,
dal ven.

66
00:03:49,290 --> 00:03:50,370
res? Je uspelo?

67
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
ja

68
00:03:52,450 --> 00:03:53,870
Zadel sem, Chuck.

69
00:03:55,530 --> 00:03:56,530
Kul.

70
00:03:57,810 --> 00:03:59,850
Uh, najlepša hvala.

71
00:04:07,050 --> 00:04:08,290
Moraš pustiti.

72
00:04:08,490 --> 00:04:12,430
Če ste zakoreninjeni v Tao, silo
zemlje te bo podpiral.

73
00:04:12,690 --> 00:04:14,690
Ja, ampak kot, kdaj bomo
brcniti rit?

74
00:04:15,550 --> 00:04:18,529
Potrpežljivost, sin moj. Ali ste pozabili
tvoja lekcija tako hitro?

75
00:04:18,829 --> 00:04:21,089
Toda mojster, ali ogenj ne potrebuje vode
preveč?

76
00:04:21,970 --> 00:04:25,530
Ali gora ne potrebuje nevihte?
Ali vaša mošnja ne potrebuje brcanja?

77
00:04:32,740 --> 00:04:37,680
Button, s katerim je seksalo več kot 500 deklet
ti. Kako si razlagate privlačnost?

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Uh, samo poglej me.

79
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Hej, srček.

80
00:04:47,980 --> 00:04:49,540
Gumb! Gumb! Gumb!

81
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Zbudi se.

82
00:04:51,400 --> 00:04:53,580
Mislim, da smo, tako, zamudili šolo oz
nekaj.

83
00:04:54,940 --> 00:04:57,640
Kul. Ni tako, kot da bi se nameravali
naučiti se česar koli.

84
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Oh, ja.

85
00:05:11,690 --> 00:05:17,190
Uh, izstreli te retro rakete, ustreli
sadje na torpedih in, kot, uh, narediti

86
00:05:17,190 --> 00:05:18,190
gremo takole.

87
00:05:19,170 --> 00:05:21,050
Uh, oprostite.

88
00:05:21,430 --> 00:05:24,350
Ukažem ti, da se slečeš in mi pokažeš svojega
stvarčice.

89
00:05:25,370 --> 00:05:28,950
Ampak, kapitan, to je kršitev
medgalaktični zakon ali kaj podobnega.

90
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Številka ena.

91
00:05:30,670 --> 00:05:32,550
Ukažem ti, da greš vzeti številko dve.

92
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
Da, da, kapitan.

93
00:05:36,390 --> 00:05:38,090
To je bilo kul.

94
00:05:44,810 --> 00:05:46,390
Roger, Baker One.

95
00:05:46,830 --> 00:05:51,150
Osumljenec je prevozil znak stop, zato sem
ga potegnil čez in ga brcnil v rit.

96
00:05:53,510 --> 00:05:56,650
Ravno takrat je mimo šel moški s psom,
zato sem ga brcnil v rit.

97
00:05:57,050 --> 00:05:58,750
Hej, kam misliš, da greš?

98
00:06:06,460 --> 00:06:12,680
Tukaj je zgodba o tipu po imenu Butthead
ki je bil pohoten za tri zelo ljubek

99
00:06:12,680 --> 00:06:19,360
dekleta. Nato je prišel tip po imenu
Beavis. Tudi on je bil pohoten.

100
00:06:20,400 --> 00:06:24,620
Hej, Beavis, radi živimo v istem
hiša s tremi piščanci.

101
00:06:39,280 --> 00:06:40,860
To je bil kul dan.

102
00:06:41,160 --> 00:06:43,520
ja Res sem utrujena.

103
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
ja

104
00:06:45,040 --> 00:06:47,660
Mislim, da je čas za spanje
ali kaj podobnega.

105
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
ja

106
00:06:53,620 --> 00:06:54,040
je

107
00:06:54,040 --> 00:07:02,660
to

108
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
nekaj opic?

109
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Oh, stari.

110
00:07:05,080 --> 00:07:06,680
Izgledajo kot ritne opice.

111
00:07:09,840 --> 00:07:11,940
Je to tista epizoda, kamor gredo
Dude Ranch?

112
00:07:12,980 --> 00:07:16,300
Uh, misliš na srečne dni,
butec.

113
00:07:16,540 --> 00:07:17,540
Oh, ja.

114
00:07:17,820 --> 00:07:19,960
Hej, sedi.

115
00:07:20,360 --> 00:07:21,460
Usedi se na mojo rit.

116
00:07:23,040 --> 00:07:24,620
To me spominja na tole šalo.

117
00:07:26,140 --> 00:07:29,140
Tam je en tip in on se sreča
ta kurba v baru.

118
00:07:29,480 --> 00:07:32,780
In kot, uh, se vračajo k njej
mesto.

119
00:07:33,130 --> 00:07:36,070
In potem ne najde svojih ključev.

120
00:07:37,590 --> 00:07:39,350
No, potem potrebuje svetilko.

121
00:07:40,070 --> 00:07:44,530
In potem reče, pomagaj mi najti ključe
in lahko se odpeljemo od tod.

122
00:07:45,410 --> 00:07:48,410
Ne razumem.

123
00:07:49,730 --> 00:07:51,010
Bila je kurba.

124
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
hej

125
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
daj ga.

126
00:08:02,200 --> 00:08:04,380
Ali ni kot od tiste mestne pijače?
film?

127
00:08:05,900 --> 00:08:06,900
Oh, ja.

128
00:08:08,260 --> 00:08:11,980
Spomnite se tistega dela, kjer je tisti tip,
vtakne svojo roko v to kravo

129
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Oh, ja, ja.

130
00:08:13,900 --> 00:08:17,140
In potem on, kot, izvleče psa in
vse je mokro.

131
00:08:19,280 --> 00:08:20,820
To ni bil pes.

132
00:08:22,500 --> 00:08:25,360
To je bilo videti kot velik zajec.

133
00:08:34,390 --> 00:08:36,789
Dobro jutro. Dobrodošli pri tem
lep dan.

134
00:08:37,230 --> 00:08:39,049
Pomagali vam bomo priti do a
odličen začetek.

135
00:08:39,450 --> 00:08:43,250
Hej, kolega. Sanjal sem, da sem v šoli
včeraj zvečer. Misliš, da to šteje

136
00:08:43,250 --> 00:08:45,790
prisotnost? Uh, mislim da.

137
00:08:46,370 --> 00:08:47,370
Sem bil tudi jaz tam?

138
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
ja

139
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Kul.

140
00:08:50,150 --> 00:08:52,090
Torej, vzemimo si prost dan.

141
00:08:52,370 --> 00:08:53,370
ja

142
00:08:53,770 --> 00:08:54,790
Kaj hočeš narediti?

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,750
Uh... Mojega? Ne bi moglo biti boljše.

144
00:08:59,560 --> 00:09:02,520
Zdaj pa še vreme. Tukaj je Willard
Scott. Hvala, Brian. In še kakšno

145
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
lep dan zunaj.

146
00:09:03,960 --> 00:09:05,220
Tukaj imamo nekaj rojstnih dni.

147
00:09:05,440 --> 00:09:09,160
Eleanor Riley iz sončnega Clearwaterja,
Florida je danes mlada 100 let.

148
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
To je Snoop Doggy Dog.

149
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Ne, bedak.

150
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
To je punca.

151
00:09:22,720 --> 00:09:24,240
Vendar ga je ostrigla.

152
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
ja

153
00:09:26,680 --> 00:09:27,860
Ti mali čudak.

154
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
ja

155
00:09:30,710 --> 00:09:33,210
Ona je kot eden od tistih dramskih krožkov
učitelji.

156
00:09:33,690 --> 00:09:34,690
Oh, ja, ja.

157
00:09:35,350 --> 00:09:38,430
Vedno te poskušajo pripraviti do
kot, poskakljati naokoli kot nekakšen

158
00:09:38,430 --> 00:09:42,210
piščalka. Ja, kot pravijo, bodi a
drevo.

159
00:09:44,290 --> 00:09:45,850
Zdaj bodi debelo drevo.

160
00:09:46,670 --> 00:09:47,830
Zdaj bodi srečno drevo.

161
00:09:48,470 --> 00:09:49,470
ja

162
00:09:53,610 --> 00:09:57,610
Človek, ta piščanček je iz svoje buče.

163
00:09:59,259 --> 00:10:01,820
Ona je, kot da je popolnoma uničena.

164
00:10:02,440 --> 00:10:06,340
Ne, res je ne morem kriviti
ker so nekateri od teh čudni

165
00:10:06,340 --> 00:10:07,920
piščanci zaslužijo na tone denarja.

166
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
res?

167
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
ja

168
00:10:11,820 --> 00:10:15,280
Ni tako, da hodijo naokoli
češ da potrebujemo normalno punco za ples

169
00:10:15,280 --> 00:10:16,259
tovornjak.

170
00:10:16,260 --> 00:10:18,180
ja Hej, kolega.

171
00:10:18,780 --> 00:10:21,560
Misliš, da bi lahko zaslužil nekaj denarja
če bi se obnašal kot čudna punca?

172
00:10:21,840 --> 00:10:24,480
Mislim, da moraš biti iz
Anglija ali kaj podobnega.

173
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
Oh, prekleto.

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
Joj, grabi se za mednožje. Oh,
ja, ja.

175
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
hej

176
00:10:31,580 --> 00:10:34,380
prijatelj, mislil sem, da Jake nima
mednožje. Ne, bedak.

177
00:10:34,780 --> 00:10:36,140
Misliš na nads.

178
00:10:37,440 --> 00:10:40,300
Pa mislim na mednožje,
pravzaprav.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
Torej imajo dekleta mednožje?

180
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Prekleta bom.

181
00:10:45,890 --> 00:10:50,440
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0